らんどくなんでもかんでもR

はじめまして。文学や美術、音楽、そして猫のブログをしています。 よかったら、のぞいてみてくださいね。 Nice to meet you. I write about literature, art, music, and cats.

2018-03-16から1日間の記事一覧

「猫吉親方またの名は長ぐつをはいた猫」 シャルルペロー 楠山正雄訳

今回のテーマは「猫」。猫が出てくる作品といえば、子供の時分一番最初に知ったのが、この「長ぐつをはいた猫」。戦前の邦題で「猫吉親方」と訳されており、ちょっとヘンテコな感じもします。しかし、この物語の、頼りがいのある猫の行動から、訳者は「親方…